Curriculum Vitae

CV

1984 Graduation from Aspen High School
1995 Maturità linguistica (graduation) — Liceo Virgilio, Torino — votazione finale: 49/60

1989 Certificate of Proficiency in English — The University of Michigan

1989 Certificate of Proficiency in English — The University of Cambridge. Final grade: A

1989 T.O.E.F.L. (660/660)

1990 Zertifikat Deutsch als Fremdsprache — Goethe Institut Turin —

1991 Zentrale Mittelstufenpruefung — Goethe Institut Turin —

1992 Kleines Deutsches Sprachdiplom — Goethe Institut Turin —

1992 Diploma di russo a completamento dei corso quadriennale Certification of completion (Russian Language course)– Russkij Mir, Torino

2010 DELE (Diploma de Español como Lengua Extranjera), Centro Cervantes, 82,75/100

Dal 1993 aL 1998 presso la CoRuss, un’associazione culturale italo-russa,  ho tenuto corsi di russo commerciale e di italiano per stranieri.

Oltre a ciò insegno inglese a tutti i livelli e italiano per stranieri. Mi aspetto quindi che vi mettiate in contatto con me per delle lezioni.
Svolgo inoltre traduzioni da e in inglese e spagnolo; dal francese, tedesco e russo in italiano.
Sono interprete da e in Inglese.

1993 to 1998 at CoRuss — an Italo-Russian cultural association — I’ve held courses in Commercial Russian and some of Italian as a foreign language.

Besides that, I teach English at all levels. So, if you need English lessons, don’t hesitate to contact me.
I do translations from and into English and Spanish; from French, German, and Russian into Italian.
I am an interpreter from and into English.

1990 ad oggi: Interprete e traduttrice free lance dall’italiano in inglese, francese, tedesco russo e spagnolo e viceversa
1990 – present: Free Lance Interpreter and translator from Italian into English, French, German, Spanish and Russian and vice-versa

2012  – 2014: Webmaster presso Balyolu – The Honey Road.
2012  – 2014: Webmaster at Balyolu – The Honey Road.

2013  -2015: Webmaster presso Enrica Borla.
2013  – 2015: Webmaster at Enrica Borla.

2015 – 2019: Webmaster presso AQVA DIVA 
2015 -2019: Webmaster for AQVA DIVA 

2015 ad oggi Webmaster presso Villanova SrL.
2015 til present Webmaster for Villanova SrL.

PHOTOGRAPHER

Membro di e Reporter presso Giroinfoto Magazine
A Member of and Reporter at Giroinfoto Magazine