Adriana Oberto

INGLESE – FRANCESE – TEDESCO – RUSSO

SPAGNOLO – ITALIANO PER STRANIERI

TRADUZIONI – INTERPRETARIATO

CORSI DI LINGUA

Lezioni individuali od in piccoli gruppi di Inglese ad ogni livello – conversazione
Individual lessons of English at all levels — conversation

Corso di Inglese Commerciale Commercial English course

Lezioni individuali od in piccoli gruppi di inglese per il commercio
Individual lessons of English for Commerce

Corso di Italiano Per Stranieri Course of Italian as a Foreign Language
Lezioni individuali od in piccoli gruppi di Italiano per stranieri

Individual lessons of Italian as a foreign language

Preparazione agli esami internazionali
TOEFL, IELTS, PET, FCE, CAE, CPE, TEA

Traduzioni ed Interpretariato – Translations and Interpreting

Traduzione dall’italiano in inglese, francese, tedesco, spagnolo e russo e viceversa;

interpretariato Italiano – Inglese.

Translations from Italian into English, French, German, Spanish and Russian and vice-versa;

English-Italian Interpreting.

Traduzione di pagine e siti web. Web Page and Web Site Translation
Dall’italiano in inglese, francese, tedesco, spagnolo e russo e viceversa.

From Italian into English, French, German, Spanish and Russian and vice-versa.

Adriana Oberto, traduzioni, interpretariato, inglese, francese, tedesco, russo, translations, interpreting, lessons, english as a foreign language, EFL, ESL, photography

Ho 55 anni, sono italiana, e ho una grandissima passione per le lingue.
Le lingue per me indicano comunicazione, conoscenza, libertà, condivisione:

• comunicazione, perchè a cosa serve studiare una lingua straniera se non a comunicare con la gente?
• conoscenza, perchè durante lo studio di una lingua si impara a conoscere il popolo che la parla;
• libertà, perchè conoscere una lingua libera chi la parla dal bisogno di intermediari;
• condivisione, perchè condividere significa comunicare conoscenza.

Mi piace molto viaggiare, il che ovviamente sta alla base (o forse ne è la conseguenza — dipende da che parte uno considera la cosa) dei primi tre punti. Viaggiare mi permette inoltre di parlare, esprimermi ed imparare meglio la lingua del posto. Il che mi porta al quarto punto.

Da anni insegno lingue presso la mia abitazione. Organizzo corsi individuali ad ogni livello di lingua inglese, ma in realtà, se mi chiedete una mano per una della altre lingue, sono ben disposta ad accettare la sfida.
Inoltre svolgo traduzioni dall’italiano nelle lingue che conosco e viceversa, e lavoro come interprete in inglese.

Per cui, se siete interessati, contattatemi e Vi risponderò al più presto. Grazie!

Il mio Curriculum Vitae

—

I am 55 years old, Italian, and languages are my passion.
Languages to me mean communication, knowledge, freedom, sharing:

• Communication, because why study a language unless you want to communicate with people?
• Knowledge, because as you study a language, you also learn about the people who speak it;
• Freedom, because knowing a language frees the speaker from the need for intermediaries;
• Sharing, because sharing means to communicate knowlegde.

I love travelling, which is obviously at the base (or maybe it’s the consequence — it all depends on how you look at it) of the first three points. Moreover, travelling allows me to speak, express myself and better learn the language of the place I’m in. And this takes me to the fourth point.

I’ve been teaching languages at home for years. I organize individual English language courses at all levels, but — to say the truth — I am more than happy to also help you with the other languages I speak — all you have to do is ask.
I also do translations from Italian into the other languages, and vice-versa, and I work as an interpreter in English.

So, if you are interested in what I do, please contact me. I’ll answer as soon as possible. Thank you!

My Curriculum Vitae

Ho incominciato a studiare le lingue da bambina, alla scuola elementare.
Mi sono però resa conto che lingue erano la mia passione agli inizi del liceo linguistico, dove ho studiato inglese, francese e tedesco.
Nel 1983-84, durante la quarta classe del liceo, ho frequentato un anno all’estero, negli Stati Uniti. L’assiduo contatto  con questo paese e la sua gente mi hanno reso praticamente bilingue.
Alla fine del liceo ho continuato a migliorare il tedesco (che in effetti era stato un po’ tralasciato) e mi sono interessata al russo.
Lo spagnolo è venuto per ultimo ed è una conquista — diciamo — recente.

I began the study of languages as a kid in elementary school, but the realization that they were really my passion came with high school, where I studied English, French and German.
During 12th grade (which in Italy is the one before the last) I spent a whole school year in the United States. Frequent contacts with this country and its people have made me nearly bilingual.
At the end of High School I went on bettering my German (which I had neglected somewhat), while I got interested in Russian.
Finally, Spanish is my last — and most recent — acquisition.