translation

All posts tagged translation

BROCHURE  CV

1984 Graduation from Aspen High School
1995 Maturità linguistica (graduation) — Liceo Virgilio, Torino — votazione finale: 49/60

1989 Certificate of Proficiency in English — The University of Michigan

1989 Certificate of Proficiency in English — The University of Cambridge. Final grade: A

1989 T.O.E.F.L. (660/660)

1990 Zertificat Deutsch als Fremdsprache — Goethe Institut Turin —

1991 Zentrale Mittelstufenpruefung — Goethe Institut Turin —

1992 Kleines Deutsches Sprachdiplom — Goethe Institut Turin —

1992 Diploma di russo a completamento dei corso quadriennale Certification of completion (Russian Language course)– Russkij Mir, Torino

2010 DELE (Diploma de Español como Lengua Extranjera), Centro Cervantes, 82,75/100

Dal 1993 aL 1998 presso la CoRuss, un’associazione culturale italo-russa,  ho tenuto corsi di russo commerciale e di italiano per stranieri.

Oltre a ciò insegno inglese a tutti i livelli e italiano per stranieri. Mi aspetto quindi che vi mettiate in contatto con me per delle lezioni.
Svolgo inoltre traduzioni da e in inglese e spagnolo; dal francese, tedesco e russo in italiano.
Sono interprete da e in Inglese.

1993 to 1998 at CoRuss — an Italo-Russian cultural association — I’ve held courses in Commercial Russian and some of Italian as a foreign language.

Besides that, I teach English at all levels. So, if you need English lessons, don’t hesitate to contact me.
I do translations from and into English and Spanish; from French, German, and Russian into Italian.
I am an interpreter from and into English.

1990 ad oggi: Interprete e traduttrice free lance dall’italiano in inglese, francese, tedesco russo e spagnolo e viceversa
1990 – present: Free Lance Interpreter and translator from Italian into English, French, German, Spanish and Russian and vice-versa

2012 – 2013: Webmaster presso Balyolu – The Honey Road.
2012 – 2013: Webmaster at Balyolu – The Honey Road.

2013  – 2014: Webmaster presso Enrica Borla.
2013  – 2014: Webmaster at Enrica Borla.

Ho 45 anni, sono italiana, e ho una grandissima passione per le lingue.
Le lingue per me indicano comunicazione, conoscenza, libertà, condivisione:

  • comunicazione, perchè a cosa serve studiare una lingua straniera se non a comunicare con la gente?
  • conoscenza, perchè durante lo studio di una lingua si impara a conoscere il popolo che la parla;
  • libertà, perchè conoscere una lingua libera chi la parla dal bisogno di intermediari;
  • condivisione, perchè condividere significa comunicare conoscenza.

Mi piace molto viaggiare, il che ovviamente sta alla base (o forse ne è la conseguenza — dipende da che parte uno considera la cosa) dei primi tre punti. Viaggiare mi permette inoltre di parlare, esprimermi ed imparare meglio la lingua del posto. Il che mi porta al quarto punto.

Da anni insegno lingue presso la mia abitazione. Organizzo corsi individuali ad ogni livello di lingua inglese, ma in realtà, se mi chiedete una mano per una della altre lingue, sono ben disposta ad accettare la sfida.
Inoltre svolgo traduzioni dall’italiano nelle lingue che conosco e viceversa, e lavoro come interprete in inglese.

Per cui, se siete interessati, contattatemi e Vi risponderò al più presto. Grazie!

Il mio Curriculum Vitae

I am 45 years old, Italian, and languages are my passion.
Languages to me mean communication, knowledge, freedom, sharing:

  • Communication, because why study a language unless you want to communicate with people?
  • Knowledge, because as you study a language, you also learn about the people who speak it;
  • Freedom, because knowing a language frees the speaker from the need for intermediaries;
  • Sharing, because sharing means to communicate knowlegde.

I love travelling, which is obviously at the base (or maybe it’s the consequence — it all depends on how you look at it) of the first three points. Moreover, travelling allows me to speak, express myself and better learn the language of the place I’m in. And this takes me to the fourth point.

I’ve been teaching languages at home for years. I organize individual English language courses at all levels, but — to say the truth — I am more than happy to also help you with the other languages I speak — all you have to do is ask.
I also do translations from Italian into the other languages, and vice-versa, and I work as an interpreter in English.

So, if you are interested in what I do, please contact me. I’ll answer as soon as possible. Thank you!

My Curriculum Vitae

INGLESE – FRANCESE – TEDESCO – RUSSO

SPAGNOLO – ITALIANO PER STRANIERI

TRADUZIONI – INTERPRETARIATO

CORSI DI LINGUA

Lezioni individuali od in piccoli gruppi di Inglese ad ogni livello – conversazione
Individual lessons of English at all levels — conversation

Corso di Inglese Commerciale Commercial English course

Lezioni individuali od in piccoli gruppi di inglese per il commercio
Individual lessons of English for Commerce

Corso di Italiano Per Stranieri Course of Italian as a Foreign Language
Lezioni individuali od in piccoli gruppi di Italiano per stranieri

Individual lessons of Italian as a foreign language

Preparazione agli esami internazionali
TOEFL, IELTS, PET, FCE, CAE, CPE, TEA

Traduzioni ed Interpretariato – Translations and Interpreting

Traduzione dall’italiano in inglese, francese, tedesco, spagnolo e russo e viceversa;

interpretariato Italiano – Inglese.

Translations from Italian into English, French, German, Spanish and Russian and vice-versa;

English-Italian Interpreting.

Traduzione di pagine e siti web. Web Page and Web Site Translation
Dall’italiano in inglese, francese, tedesco, spagnolo e russo e viceversa.

From Italian into English, French, German, Spanish and Russian and vice-versa.