translation. lingue

All posts tagged translation. lingue

Ho incominciato a studiare le lingue da bambina, alla scuola elementare.
Mi sono però resa conto che lingue erano la mia passione agli inizi del liceo linguistico, dove ho studiato inglese, francese e tedesco.
Nel 1983-84, durante la quarta classe del liceo, ho frequentato un anno all’estero, negli Stati Uniti. L’assiduo contatto  con questo paese e la sua gente mi hanno reso praticamente bilingue.
Alla fine del liceo ho continuato a migliorare il tedesco (che in effetti era stato un po’ tralasciato) e mi sono interessata al russo.
Lo spagnolo è venuto per ultimo ed è una conquista — diciamo — recente.

I began the study of languages as a kid in elementary school, but the realization that they were really my passion came with high school, where I studied English, French and German.
During 12th grade (which in Italy is the one before the last) I spent a whole school year in the United States. Frequent contacts with this country and its people have made me nearly bilingual.
At the end of High School I went on bettering my German (which I had neglected somewhat), while I got interested in Russian.
Finally, Spanish is my last — and most recent — acquisition.